Radion häromkring suger.
Det blir inte konstigare än så här.
Två håll i naken och kroppen tömd på blod-
-och vittnet sa att det var en vampyr.
Ja, det är ett konstigt fall.
- Lite mer Gusto, tack. - Världen håller på att gå under.
- Saker och ting är komplicerade. - Vi kan inte rädda världen.
Men vi kan hugga av några vampyrhuvuden. Det är precis som för i tiden.
En trevlig liten monsterjakt.
Det är på tiden att vi tar oss an ett hederligt svart-vit fall.
- Vi måste se den nya "Indiana Jones". - Redan sett.
- Utan mig? - Du var i helvetet.
Det är ingen ursäkt.
Salta kringlor!
"Guten tag" på dig själv.
Ser ut som vår man.
- Sheriff Dietrich? - Är ni killarna från byrån?
Agenterna Angus och Young. Vi är här på grund av dina.. problem.
Visst.
Vi går nånstans lite mer privat.
Marissa Wright, 26. Turist.
Hemskt, hemskt.
Det sista som den här staden behövde under turistsäsongen.
Definitivt det sista som Marissa Wright behövde.
- Vad fan? - Det måste ha varit ett riktigt psykfall.
Nån slags djävulsdyrkare eller kanske en vampyr wannabe.
- Du nämnde ett vittne i din rapport. - Jag önskar att jag hade låtit bli.
Ed Brewer. Inte precis den pålitligaste killen.
- Dig minns jag. - Samma här...Jamie.
Jag glömmer aldrig ett snyggt...allting.
- Vi letar efter Ed Brewer. - Vad vill ni Ed?
Vi är från FBI.
- Mr Brewer är vittne till ett brott. - Är ni agenter?
Ni ser inte ut som agenter.
Allvarligt?
Jag är en ensamvarg. En rebell med en bricka.
En sak som jag inte följer är reglerna.
Okej, ensamvargen. - Var kan vi finna Mr Brewer?
Jag har redan berättat för polisen. Men ingen tror mig.
- Varför skulle ni vara annorlunda? - Tro mig, vi är annorlunda.
Alla tycker att jag är ett skämt.
Marissa Wrights mord är inget skämt. Och vi vill höra allt-
-hur konstigt det än låter. - Vi är proffs inom det området.
Det var strax efter midnatt. Jag var på väg hem-
-igenom parken. Först så trodde jag att de kysstes.
Men hon stretade emot för mycket.
Och killen...
...bet henne i nacken.
- Kan du beskriva förövaren? - Han var en vampyr.
Och med det menar du...?
Du vet, en vampyr.
Han såg ut som en vampyr. Med huggtänder-
-bakåtslickat hår, kappa och en medaljong med en rubin i.
- Som Dracula? - Precis.
- Med brytning och allt. - Brytning?
- Vad sa han? - Det lät som...
"Håll dig undan dödlig!"
"Natten är min!"
Ni tror väl på mig, va?
Dom måste undersöka mordet på den där flickan.
- Galne Ed och hans historia. - Han kanske är konstig, men inte galen.
Bara för att han är förtjust i dig så betyder inte det att han är oskyldig.
- Har du en öl till mig? - Är du i tjänst?
Kanske det.
Vad tror du? En galen vampyr wannabe?
- Verkligen inget för oss. - Kanske. Men vem bryr sig?
Rummet är betald och det är oktoberfest.
- Öl och vackra kvinnor. - Dom tänder nog inte på ensamma vargar.
- Kommer du med ölen, eller? - Den är på väg, min gode herre.
- Det är oktoberfest. - Varsågod. - Vad vill du ha?
Han dricker inte. Han är en kristen forskare.
- Han gillar mer att spana. - Du är rolig.
Jag är mer än så. Jag vill gärna visa dig resten.
Som jag sa, du är rolig.
Det är dags att rätta till några fel. Se på mig.
Jag är tillbaka från ugnen. Utan några gamla ärr.
Allt försvann på ängels fingrar. Mitt ide är lika lent som en barnrumpa-
-vilket betyder att jag fått min oskuld tillbaka.
- Va? - Jag är pånyttfödd.
Snälla.
Änglar kan inte göra sånt.
Jag är en helt ny människa. Och jag tänker inte dra ut på det.
Okej. Gör du det men jag går och lägger mig.
- Så? Hur blir det? - Jag har lovat Lucy en tjejkväll.
Och jag låter mig inte raggas upp av en främling.
- Jag är en agent. - Försök imorn istället.
Jag önskar att jag kunde det. Vi stannar nog inte så länge.
- Är det inte konstigt nog för er. - Inte tillräckligt.
Hörde du det där, Rick? Det lät som en varg.
Byt inte ämne. Jag sa ju vad som kunde hända då.
- Det är inte sant. - Om en man inte får gjort sina grejer-
-så kan hela hans system krascha. Och han kan få en dödlig sjukdom.
- Hörde du det där? - Det finns inga vargar i Pennsylvania.
Sen så slet den Rick i små bitar.
Vi vet hur svårt det här måste vara. Men kan du beskriva varelsen?
- Det var en varulv. - En varulv?
- Är du säker? - Hårigt ansikte, svart nos-
-klor och sönderrivna kläder. Som i de gamla filmerna.
Okej, tack för att du tog dig tid.
Först Dracula och nu gör Wolf Man entré.
Vad är det som händer här?
Vem det än var så var det inget vanligt psykfall.
Se på bitt märkena.. Enda ner i benet...och djupare.
Stark nog att slita nån sönder och samman. Det kan ha varit en varulv.
Hjärtat är kvar. Det lämnar de aldrig kvar.
- Vad fan är det som händer? - Det hoppades jag att ni kunde berätta.
Jag har fått tillbaka provet från labbet.
Varg hår.
Jag har huvudvärk.
Det är precis som Dracula VS Wolf Man.
- Kan det vara så? - Varulven verkar riktig.
- Dracula är lite mindre trovärdigt. - Men varulvar har ingen päls.
Det är bara en myt. Så en vampyr-
-och ett varulvs monster härjar i stan?
Ser ut som ni stannar. Jag hörde om Rick Deacon.
Det blev just konstigt nog för byrån.
Jag bjuder. Och jag slutar runt midnatt.
- Är det tjejkväll då också? - Nej.
Okej, då ses vi då.
Tror du att Dracula snubben kan förvandla sig till en fladdermus?
Det hade varit coolt.
Jag vet vad klockan är. Jag undrar bara om ni väntar på nåt?
Jag vet inte.
Den ser gammal ut. Just det.
Nåt från Egypten.
Nej, den stod där på kajen.
Nej, det var inget fartyg där.
Jag vet inte när den skickades. Den var här när jag kom.
Tror du att Helen kanske vet nåt?
Heliga guds fanskap!
Sarkofagen är inte gammal. Den kommer ifrån en skämtaffär.
Den passar ihop med den torra isen inuti.
- Använder han specialeffekter? - En mumie med humor.
Det här är korkat.
Fan också, Jamie. Jag är sen. Klarar du dig med mumien?
Ja.
Din förlust, kompis.
God afton.
Jag har skådat dig i många nätter.
Min passion har inga gränser, Mina.
Du är en exakt kopia av min fästmö.
Och jag måste ha dig.
Mary, din jäv...
- Det var som fan. - Akta ditt språk i min bruds sällskap.
Okej.
- Spring, Jamie! - Du har ingen chans, Mr Harker.
Mina är min!
- Mår ni bra? - Jag tror det.
Och jag tror att jag vet vad det är. En del av det i alla fall.
- En bit av ett öra? - En bit av Dracula. Rör vid det.
- Känns det bekant? - Jösses.
Skin från en formförändare. Precis som i St. Louis och Milwaukee.
Men den här är verkligen speciell.
Den måste ha tappat den här under striden. Titta på etiketten.
- En hyr dräkt. - Dracula, Wolf Man och mumien-
-samma nötkreatur. Vi måste hitta han innan han slår till igen.
Är ni som Mulder och Scully. Är Arkiv X på riktigt?
Nej, det är en tv-serie. Det här är på riktigt.
Så med skådespelet och kostymerna-
-så försöker han att återskapa gamla film monster.
- Vem fan är Mina? - Han kallade Jamie för det.
- Och han kallade mig Mr Harker. - Jonathan Harker?
Det är karaktärer ifrån filmerna. Mina är Draculas blivande brud.
Harker är fästmannen som står i vägen. Han är visst fixerad vid dig-
-som om du var hans brud. - Jippi, för mig.
Men han måste ha sett dig förut eller varit omkring dig.
Har du märkt nåt speciellt? Nån som verkligen har spanat in dig?
Jag vet inte, det är oktoberfest. Jag är en bartender.
- Vänta lite. Ed. - Ed Brewer?
Han flyttade hit för en månad sen. Lucy säger att han gillar mig.
- Men han är nog ingen som... - Var bor han?
Jag vet inte. Man han jobbar på den gamla biografen.
- Han har hand om projektorn. - Ta hand om Mina.
- Så, monster finns? - Vissa, ja.
Och formförändrare kan förvandla sig till vem som helst?
Ja. Men den här förvandlar sig till monster från vita duken-
-som är nåt helt nytt för mig.
- Du är inte ifrån FBI, va? - Inte så mycket.
Är detta vad du håller på med? Du och din partner reser runt-
-tills ni hittar en mardröm? - En del betalar oss för det.
Vad?
Det suger.
Du ger upp ditt liv...
...för att du känner ansvar.
Dom senaste åren...
...så har jag börjat att fundera på det.
Men det var innan...
För ett tag sen så...
...hade jag en nära döden upplevelse. Väldigt nära.
När jag kvickna till så hade allt förändrats.
Mitt liv hade förändrats.
Jag insåg att om jag hjälpte folk.
Inte bara det. Utan rädda dem.
Det är toppen.
Det är som en gåva.
Ett uppdrag.
Ett uppdrag från gud.
Gör det dig till en...
...en munk, eller nåt?
En som lever ensam?
Det hoppas jag inte.
Förlåt mig. Jag trodde att ni skulle ut?
- Det är okej. - Jag skulle bara låna en flaska.
Jag har typ nåt som trycker mig.
Ni var ju upptagna.
- Så jag går nu. - Det har varit en konstig kväll.
- Stanna. - Ja. Stanna.
- FBI killen... - Håll tyst, jag vet vad du är.
- Jag gillar bara att spela piano. - Örat har haft tid att växa ut igen, va?
- Den ska ju lossna. - Nej, det ska den inte!
- Det låter hemskt, Jamie. - Jag mår bra.
Han rörde mig inte ens. Dean bara flög ner och rädda mig.
Jag flög inte precis. Men det kändes verkligen så.
- Det var verkligen häftigt. - Jamie?
Har du svart bälte, eller nåt?
Jag antar att de lär ut sånt på akademin.
Vad gör du?
Det är du, eller hur?
Fan också!
Vad la du i våra drinkar?!
Spelar ingen roll. Jag ska flå dig levande.
Och... bryt.
Lägg av.
Hon är vacker, eller hur?
Brud nummer tre i den första filmen.
Hon fick aldrig det som hon förtjänade.
Det var därför jag valde henne runtom de dödliga-
-att lyssna på de levandes musik.
Det var då som jag insåg att min brud blivit pånyttfödd-
-i det här århundradet.
Jag fattar inte hur du kan vara så blåst.
Du är inte Dracula, förstått?
Även om du tror att du är Dracula, Varför just mumien?!
- Jag är alla monster! - Livet är inte en film.
Livet är smått.
Magert, smutsigt.
Filmerna är storartade, enkla, eleganta.
Jag har valt elegance.
Är det verkligen rätt ord för det som du gjorde mot Marissa eller Rick?
- Eller vem som helst?! - Självklart.
- Det är en monsterfilm. - Du vet väl hur sådana slutar?
Men det här är min film.
Och i den så vinner monstret.
Monstret får flickan.
Och hjälten...blir stekt.
Och ikväll, Jonathan Harker. Ska du bli min hjälte.
Ursäkta mig.
God afton.
Pizza leverans.
Du har med dig förnödenheter. Utmärkt.
Fortsätt så och ditt liv skonas.
- Det blir 15.50. - Säg mig...
...är det vitlök på pizzan?
- Beställde du vitlök? - Nej!
Då, nej. Jag har fyra ställen kvar.
- Kan du betala mig så jag kan gå? - Självklart.
Men jag har en kupong.
Ed är inte vår kille.
Jag antar att du är hemma hos Jamie. Så ring mig.
Lucy.
Du är vaken.
Klänningen, passar in på din skönhet.
- Snälla, ta på dig den. - Var är jag?
- Vad har du gjort med Dean? - Harker vilar.
Ta på dig klänningen så vi kan äta middag. Vi ska äta pizza.
Va? Vad är det för fel på dig?
Du hittade på Lucy och låtsades att vara min vän.
- Jag behövde vara säker. - Du kunde ha pratat med folk!
Men istället så blev du så här. Jag vill inte leka din dumma lek.
- Jag vill åka hem. - Ta på dig klänningen!
Jag skrämde dig.
Du var den ende som jag inte ville skrämma.
- Jag brukade älska filmerna. - Dom är inte verkliga.
Du kan inte göra dem verkliga.
"Verklighet" födds på det här sättet.
Annorlunda.
"Verklighet" är när ens pappa kallar en "monster".
Första gången som man hör ordet försöker han att slå ihjäl en.
Ingenstans kunde jag gömma mig. Innan folk attackerade mig-
Och kallade mig "missfoster," eller "monster. "
Det var då jag fann dem.
De riktiga monstren.
I filmerna så var de starka.
De var fruktade. De var vackra.
Och nu är jag som dem.
Dominerande.
Skräckinjagande.
- Ensam. - Jag "var" ensam.
Nu har jag dig.
Har du tänkt på att du är ensam bara för att du dödar folk?
Eller så dödar jag folk för att jag är just ensam.
- Hörde du det där? - Vad?
Dean?
Det var på tiden. Killen var på väg att göra en Frankenstein av mig.
- Hej, snygging. - Håll tyst!
Kom.
Du kommer aldrig att bli Van Helsing!
Och du, Harker, nu ska du dö.
Varför kan inte du bara hålla tyst?
Silver?
Det var skönheten som dödade odjuret.
Nej, Mina, gråt inte.
Det är kanske så här som filmen borde sluta.
Tack. Du har tjänat ditt land väl.
Jag är väldigt patriotisk.
Hej då.
Ni rädda mitt liv. Så, tack.
- Jag gillar henne. - Känns gott att vara tillbaka, va?
- Ja. - Hjälten får tjejen-
-monstret dör. Jag älskar lyckliga slut.
- En riktig klassiker, Dean. - Ändraren hade en poäng.
Det hade varit häftigt ifall livet var som en film.
- Då hade jag valt en riktig rysare. - Jag vet precis vilken.
- Nej. - Jo.
- Nej. - Porkys 2
Du hörde.
Bara tur.
Översatt av: Jack87 www.sweSUB.nu